[考博英语]2017考博英语翻译练习题材：杀人加湿器_考博_旭晨教育

2017 考博英语 翻译练习题材：杀人加湿器

考博英语翻译常考文章类型为经济、学术、生活、文化，旭晨教育考博频道为大家整理了一些考博英语翻译练习题材，希望对考博生们有所帮助。

Killer humidifier

Three major humidifier disinfectant makers in South Korea have apologized to the public for their problematic products, reported China Radio International. The products in question alleged to have caused lung damage that claimed at least 143 lives over the past five years. Lotte Mart and Reckitt Benckiser Oxy, two of the manufacturers, vowed to provide due compensation to the victims and their families.

据中国国际广播电台报道，韩国三家加湿器杀菌剂制造商因问题产品向公众道歉。这些产品被怀疑对人肺部造成危害，过去5年来导致143人死亡。乐天玛特和利洁时两家制造商表示将向受害者及其家庭提供适当补偿。

“加湿器致死事件”可以用humidifier-caused death来表达。文中的problematic products是问题产品的意思，而假冒伪劣商品可以用counterfeit/poor quality products来形容。