2019 考博英语 翻译汉译英技巧：词序调整法
每种语言都有自己的自然语序，翻译时要注意入乡随俗。特别要注意英译时强调句式的词序。
1、 这个茶会是由伦敦《泰晤士报》的高级记者约翰先生举行的。 The tea-party was given by Mr John, senior correspondent of The Times, London.(英译时姓名在前，职务在后)
2、 我们上星期天在她家尽情地吃了一顿。
We ate to our hearts’ content at her home last Sunday. (汉语的状语排列：时间―――地点―――方式
英语的排列是： 方式―――地点―――时间)
3、我们从来没有看见过这样光明的前途。 Never have we seen so bright a future before us. (英语中Never开头的句子词序要倒装)
4、荷花虽好，也要绿叶扶持。
With all its beauty the lotus needs the green of its leaves to set it off. ( With 的特殊用法，表示让步，用在句首)
注意：本文归作者所有，未经作者允许，不得转载
