举个简单的例子： By_______computation,heestimatedthattherepairsonthehousewouldcosthimathousanddollars. A.coarse B.rude　 C.crude...

1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 It is in studying as in eating; he who does ...

1.all+抽象名词/抽象名词+itself = very + adj. He was all gentleness to her.他对她非常温存。 To his superiors， he is humility itself.对于长辈...

(一)A is n times as small (light，slow，…)as B.(12). A is n times smaller (lighter， slower，…) than B.(13). 以上两句均应译为：A的大小(重...

1、litter：并不是真正意义上的废物，而是用后散置的"杂物"，相当于odds and ends，或索性说是残余物(leavings)Always pick up your litter after a picnic. 2、waste：真正...

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等， 见圈码)很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： 倍数...

由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如： Scientists have reason to think that a man can put up with far more ra...

A)以that， what， who， where， whatever等代词引导的主语从句，可以将从句翻译成“的”字结构。如： It is important that science and technology be pushed for...

A)合译法：把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。如： Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S....

顺序调整法：一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整(例如采用倒译法)，使其更符合汉语的习惯。如： He looked at the sea moodil...