2019 考博英语 翻译问题解读：缺乏文化背景知识 语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造成的...

2019 考博英语 翻译问题解读：误解逻辑关系 在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语...

2019 考博英语 翻译问题解读：不懂句子结构 要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结...

2019 考博英语 语法点津：含蓄虚拟条件句 含蓄条件句是指句中没有明显的虚拟条件句，而是利用其他手段来暗示存在虚拟条件。但是这类隐含式虚拟条件句往往都可以转化为if引导的条件句。常来表示含蓄虚拟条件的手段有： (1)介词或介词短语...

2019 考博英语 语法点津：混合虚拟语气 有时主句和从句的谓语动词指不同的时间，这时需要用混合虚拟语气。一般来说，在这种情况下，主从句谓语动词指代的时间不同，所以我们又可以错综时间条件句，在这种虚拟情况，动词形式应根据实际情况...

2019 考博英语 语法点津：特殊形式的虚拟语气 虚拟语气的特殊形式，即用来表示要求、建议、命令、提议、意愿等的主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句中的虚拟形式，其虚拟语气的构成往往是由should(可省略)+动词原形tha...

2019 考博英语 翻译技巧之英语倍数减少译法 (一)A is n times as small (light，slow，…)as B.(12). A is n times smaller (lighter， slower，…) t...

2019 考博英语 翻译技巧之英语中的废物之说 1、litter：并不是真正意义上的废物，而是用后散置的"杂物"，相当于odds and ends，或索性说是残余物(leavings)Always pick up your litter...

2019 考博英语 翻译技巧之倍数句型及其译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等， 见圈码)很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异...

2019 考博英语 翻译技巧之宾语从句翻译法 由that， what， how， where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译，即顺译法。如： Scientists have reason to think that a man...